Hi. Saya Chuck. Berikut ada beberapa hal yang perlu kalian tahu
Aku akan melakukan segalanya semampu ku
untuk mengembalikan ibunya Chuck dan menghancurkan Volkoff
dan organisasinya
Agen Sarah Walker, Kau ditahan. Apa?!
Ini semua hanya setingan
Untuk menutupi penyamaranku sebagai agen ganda.
Aku akan menyamar ke Volkoff Industries.
Aku akan meruntuhkannya dari dalam.
Itulah alasannya mengapa aku kehilangan ibuku.
Ini satu-satunya caranya agar untuk mendapatkan kembali, Chuck.
Aku melakukan ini untuk mu, oke?
Aku melakukannya untuk kita.
Cuma itu kemampuanmu?
Maaf.
Hei, Kau lihat Bartowski?
Tergantung pada siapa yang bertanya.
Maaf, Aku cuma sedang belajar meniru suara pria tangguh.
Aku butuh lebih banyak latihan. Huh.
Siapa tadi, Uh, Aku belum melihat Chuck. Ada apa?
Walker sudah mengelilingi seluruh Eropa,
Menjadi agen yang membelot.
Volkoff akhirnya memperhatikan.
Ingin memastikan Chuck tetap dalam pengawasan.
Itu berita bagus.
Tapi karena Chuck tidak ada disini, kau punya waktu ?
Untuk ngobrol sedikit dengan ku, man-to-man?
Ya, tentu.
Ya, tapi...
Dengar...
Sarah akan menyamar
Di Volkoff Industries untuk waktu yang sangat lama.
Dan aku berpikir Chuck akan galau ...
Ah, perasaan. Saya mengerti mengapa kau datang padaku.
Whoa, whoa, whoa... serius
Situasi ini cenderung mengarahkan Chuck,
Ke sisi gelap.
Dia akan berakhir duduk di sekitar rumah, murung dan cengeng,
dan makan Cheetos, dan... menonton TV.
Anyways, aku butuh bantuan mu
Semacam, entahlah, menjaga semangat Chuck.
Mungkin kita bisa menenangkan dia sampai Walker kembali.
Huh! Ini dia 'Tuan Kesedihan'.
♪ ♪
Pagi, Sobat! Hei.
Kalian berdua sangat keren pagi ini
Bagaimana kabar crew ku? Crew. Kamu sangat keren hari ini.
Ya, baik... Aku hanya ingin mendengar kabar tentang Sarah.
Maksudku, ini sudah beberapa minggu
Dan dia sedang berusaha
Meruntuhkan Volkoff dan membebaskan ibu ku, jadi...
Mengapa aku tidak bahagia ?
Tentu saja!
Kita sedang membicarakan hal yang sama!
Kami sangat gembira dan sangat bahagia,
Dan kau sedang senang ... senang, senang, Chuck.
Ia sedang senang.
Aku mengerti. Aku fahami.
Aku mengerti apa yang sedang terjadi di sini.
Kau hawatir aku hanya duduk-duduk di sekitar rumah
Makan Fritos sepanjang hari karena Sarah pergi.
Aku pikir Cheetos,
Tapi, uh, yeah.
Aku-aku faham.
Aku... dan aku hargai kekhawatiran kalian,
Aku benar-benar hargai, tapi aku berpikir panjang tentang hal ini.
Ketika ibuku menghilang masuk ke dalam organisasi Volkoff,
Misinya telah merubah karakternya.
Dia menjadi orang yang berbeda.
Tapi hal itu tidak akan terjadi pada Sarah.
Mm. Ya.
Dia akan tetap seperti Sarah Walker.
♪ ♪
Sarah Walker.
Aku suka apa yang kau lakukan dengan rambutmu
Silahkan, duduk.
Aku dengar Kau telah berbalik terhadap CIA.
Pengkhianatan, bukan? Dulu.
Hmm.
Sedikit keluar dari karakter.
Tahun lalu, saya katakan pada Chuck
Bahwa aku tidak ingin dia menjadi mata-mata.
Aku sudah memintanya untuk kabur bersama-sama
Tapi semua permohonanmu, ia berkata, "tidak."
Dia tetap lakukan.
Aku tahu itu.
Tapi aku masih mencintainya.
Kita terperangkap di dunia CIA
Tidak ada jalan keluar.
Kecuali...
Selalu ada "kecuali."
Kecuali aku ambil hal tersebut ke tangan ku sendiri.
Aku berbalik dari CIA karena aku butuh uang cash
Dan membangun kehidupan.
Ini mungkin terdengar bodoh,
Tapi aku coba untuk...
Membeli masa depan dengan pria yang aku cintai.
Jadi...
Apa yang Kau inginkan?
Aku ingin bekerja dengan mu.
Ms. Walker...
Walaupun kau sudah mengatakan kepada ku motifmu sebenarnya,
Mengapa aku harus mempercayai mu?
Pertanyaan wajar.
Alasan mengapa harus percaya padaku
Adalah karena aku tidak akan membunuhmu,
Di sini dan saa t ini.
Kau...
Orang yang menyenangkan.
Terima kasih.
Selamat Datang di Volkoff Industries.
Translate & Sinc by "Cuma Iseng"
Sekarang, kita harus membahas...
Cara terbaik untuk memanfaatkan keterampilan khusus mu.
Ya, mari.
Sarah Walker, seorang pengkhianat.
Aku lihat dengan dua mata kepalaku sendiri.
Seharusnya menjadi kejutan
Setelah semua yang terjadi, tindakan mu seperti...
Menjadi semacam inspirasi.
Alexei, Bolehkan aku berbicara secara pribadi?
Dia akan mengkhianati mu Kau tahu itu.
Tergantung bagaimana Kau mengartikan pengkhianatan.
Masih Ingat ketika kau pertama kali bertemu aku?
Sekarang kau tangan kanan ku.
Maukah makan malam dengan ku. Alexei!
Makan siang, sarapan, eh,
Beberapa kue dengan secangkir kopi.
Alexei, tetap fokus.
Kau tahu aku sangat senang bila
Orang-orang menuruti kehendak ku.
Saya mengerti.
Dia bisa sangat berguna bagi kita.
Bagaimana jika kita keluarkan Yuri dari penjara?
Itu adalah ide yang jahat.
Terima kasih.
Sarah, kita akan
Mengeluarkan Yuri The Gobbler.
Jangan tanya mengapa ia dijuluki itu.
Karena dia memakan manusia.
Pada dasarnya, ini misi bunuh diri.
Saya suka misi bunuh diri.
Aku juga
Morgan!
Bro, kemari. Dengarkan ini.
Menakjubkan, bukan?
Sepertinya memang menakjubkan Dimana aku harus memulai?
Apa kau mengambil Kahlua di sereal mu lagi?
Buddy... beep ini ... Itu Sarah.
Apa? Dia tidak bisa berkomunikasi lewat suara
Saat dia menyamar, jadi CIA mengembangkan
Bahasa tonal bagi kita, hanya kita yang mengerti.
Keluar dari sini.
Dan sekarang, dia...
Dia mengatakan dia mencintai ku.
Atau ia berencana membeli Buick, saya tidak bisa menjelaskan.
Ini bahasa yang sangat membingungkan
Beep ini dan hal itu ,,, Aku bisa mengerti.
Morgan! Bolehkan aku pinjam
T-shirt mu? Tentu saja.
Apa Hubungan mu berjalan baik dengan Alex?
Baik sekali. Gadis ini...
Adalah gadis paling keren pernah aku kencani ,,,
Dan aku mengencani sudah hampir...
- Tiga kali ? Tiga. - Tiga? No
Tiga. Tiga. Hei, Chuck.
Jangan panik. Tetap tenang.
Pacar mu saat ini mengenakan
Unworn mu sebelumnya, masalah nya
Zemeckis dikonfirmasi kaos 'Back to the Future'
Oh, sayang.
Pizza, jus jeruk. Pizza, jus jeruk. Apa?
Um...
Kembalilah ke tempat tidur supaya kita bisa berpelukan sebelum aku kerja
Uh-huh. Tentu saja
Benar-benar.
Masih ada waktu... kau bisa masuk kesana menyimpan T-shirt itu.
Tenang saja.
Maaf?
Dia keliahatan ... sangat cantik bukan begitu?
Izinkan aku mengajukan pertanyaan singkat.
Ada yang salah dengan ku?
Tidak ada yang salah dengan mu sobat... tapi aku punya
Berita untuk mu, Morgan.
Aku pikir kamu sedang jatuh cinta.
Apa?
Oke.
Aku sedang jatuh cinta?
Mungkin kau benar.
Wow. Apakah harus ku katakan padanya?
Itu ..... itu adalah... masalah besar.
Morgan!
Apakah kau akan datang?
Mari kita selesaikan percakapan ini di Bu y More.
Aku punya banyak urusan, dan ,,,
Tidak, aku tidak malu Aku hanya katakan
Berhenti persis kau berada.
Ada satu meter persegi
Tanah di sini
Yang tidak pernah diawasi,
Dan kita sedang berdiri di atasnya.
Mrs. Bartowski, aku datang ke sini
Untuk membantu mu meruntuhkan Volkoff
Dan mengeluarkanmu dari sini.
Itulah sebabnya aku ingin kau membebaskan Yuri.
Dia pengawal kepercayaan di Volkoff,
Tapi kupikir dia memiliki hubungan dengan Hydra.
Hydra?
Jaringan Volkoff.
Database pembeli senjata, penjual...
Seluruh infrastruktur nya.
Dari awal, aku sadar
Bahwa Hydra lebih penting
dibanding Volkoff sendiri.
Jadi bagaimana pengawal ini dilibatkan?
Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi sejak Yuri ditangkap,
Komunikasi Volkoff dengan jaringannya
Hampir berhenti.
Kita harus pergi.
Sarah, aku ingin kau sadari
Menyamar di tempat seperti ini
Merupakan pilihan yang sulit
Aku sadar
Kau akan melihat diri sendiri menjadi seseorang
Yang tidak lagi kau kenali.
Aku bersedia untuk melakukannya apa pun resikonya
Oh, kebetulan, aku, uh, aku ke sini untuk melihat mu.
Benarkah. Tentang apa?
Aku punya sedikit
Masalah dengan Devon, dan aku harap
Kau bisa membantu. Saya bilang
Aku tidak bisa menghentikannya memasak tanpa baju
Bukan itu.
Aku terus mengusulkan nama-nama bayi,
Dan dia terus menolak, satu demi satu.
Tidak ada yang cocok.
Itu konyol. Saya minta maaf, El.
Hanya menamai bayi
Adalah perencanaan terakhir yang harus kita lakukan sebelum aku
Cuti dan fokus pada kelahiran.
Kau tahu? Ya.
Ada, ya, benar-benar.
Apa yang bisa ku lakukan untuk membantu?
Yah, aku akhirnya memilih nama yang sempurna
Dan aku tidak ingin dia menolaknya.
Ini nama yang paling indah,
Unik, nama yang berharga untuk seorang gadis.
Jangan biarkan aku menunggu.
Apa itu? Katakan padaku.
Gr.nka?
Aku tidak percaya dia akan dinamai Gr.nka
Bro.Bro. Bro.bro.
Kita tidak bisa. Kau tidak bisa.
Gr.nka bukan nama yang bagus untuk bayi yang cantik.
Nama itu cocoknya untuk...
Orang-orang ini.
Ellie mengatakan dia ingin nama yang original.
Betul? Mm-hmm.
Aku pikir aku mungkin tahu caranya
Untuk menghentikan Gr.nka ini sesuai rencana.
Hey.
Ku lihat Alex meninggalkan apartemen mu
Pagi ini...
Mengenakan kaosmu.
Hmm, benar, Alex.
Uh, yeah,, itu karena, eh...
... Dia tidak punya kaos. Hmm?
Dia... apa, seperti yang ku katakan bahwa
Dia tidak bisa, dia tidak bisa menemukan bajunya.
Seperti yang kedinginan, jadi kita memakai rangkap,
Dan itu seperti pesta baju, kau tahu ?
Ini seperti...
Jangan membunuh aku.
Oke?
Aku ingin kau tahu
Bahwa aku pria yang cocok untuk nya,
Dan jujur aku, aku sangat peduli padanya.
Semua itu yang aku ingin tahu.
Benarkah?
Mm-hmm.
Ow.
Hey, ada kabar dari Beckman
Tentang Sarah?
Belum ada. Masih menunggu kontak.
Pengawasan dinonaktifkan.
Siapa pun yang ada di sini,
Kau masuk ke dunia yang menyakitkan.
Ya, dunia serius terluka.
Halo, Boys.
Sayang.
Oh, ya ampun, maafkan untuk semua drama ini,
Tapi tidak ada yang tahu kalau aku di sini.
Aku harus menonaktifkan pengawasan.
Wow...
Sarah, kau terlihat
Menarik
Senang sekali melihat wajah mu,
Tapi aku tidak punya banyak waktu sebelum aku pergi.
Saya dikirim
Ke Seabrook Penjara Supermax
Dan aku perlu kau untuk membuat pengalihan bagi ku.
Maaf.
Maaf, kau, kau terlihat berbeda
Kau tahu, Perubahan rambut.
Itu Sangat drastis
Apa yang Kau, bagaimana, bagaimana kau melakukannya?
Apakah itu cat atau wig?
Uh, benar, aku perlu kamu
Untuk membuat pengalihan sehingga aku bisa menembus orang ini:
Yuri Gobrienko, alias Yuri yang Gobbler.
Astaga, masalah besar
Eh, besar tidak selalu berarti buruk.
Ini ada beberapa foto korbannya.
Oh, itu tidak bagus.
Mengesankan. The Gobbler adalah
Pengawal utama Volkoff, tetapi ibumu percaya bahwa ia memiliki
Memiliki koneksi ke database Volkoff ini.
Nama Kode Hydra.
Aku harus untuk bertemu dengan anak buah Volkoff ini.
Temukan cara ke penjara.
Kutemui kau di dalam.
Sarah, Sarah, tunggu, hey, aku tahu kau harus pergi, tapi...
Aku juga merindukanmu, Chuck.
Wow.
Ini seperti, seperti aku memperalat mu
Dengan mu, sekarang.
Selamat tinggal.
Panggil aku di jalur aman dan siapkan rencana.
Dimengerti.
Sampai jumpa di penjara.
Apa yang kita dapat?
Transfer dari Gen Pop.
Para tahanan mempunyai waktu rec.
Hati-hati, sudah hampir dua hari tanpa penusukan.
Aku pikir mungkin kita harusnya menunda
misi ini selama
setiap orang di sini untuk mendapatkan semua penusukan dari sistem mereka.
Apa yang kau katakan? Chuck, dengarkan aku.
Tato di wajah mu
Milik geng paling kejam di Amerika Utara.
Kau cukup menekan penjahat itu di bagian sini dan...
Eh, itu adalah penghormatan instan.
Ada yang kau lakukan? Hmm?
Sedikit ada noda
Fokus, guys... waktu terbatas.
Kita bisa mengalihkan pengawasan untuk waktu singkat.
Ya, dan kemudian ketika kau lakukan,
Pastikan kau memberiku sinyal secepat mungkin
Jadi aku bisa berkilas
Dan mengamankan Gobbler.
Kamu hanya memastikan dia keluar dengan tenang
Dia tidak tahu Walker memiliki bantuan
untuk meluarkannya dari sini.
Ya, ya, tidak ... Bagus, Bagus, Bagus
Pertarungan kuno ala penjara.
Aku menyukainya, kau tahu?
Kau tantang yang paling besar dan paling jahat
di tempat itu, dan tentukan siapa yang teratas.
Kau baik-baik saja?
Kau keliahatan lebih bagus tanpa itu ,,,,
Baiklah, guys, dengarkan.
Orang baru ini.
Bukan bermaksud untuk mengganggu permainan Mah-jongg mu
Tapi kita kedatangan seorang pembunuh sungguhan di sini hari ini.
Yap.
Orang ini suka berkelahi dengan yang lainnya.
Aku akan sangat, sangat berhati-hati pada orang ini.
Pembunuh
Ini orangnya.
Ini orang yang tidak mau diajak main-main .
Sangat berbahaya.
Morgan, aku pikir mereka tidak faham
Mereka terlihat
seperti ingin membunuh ku.
Nah,
Kau dipersilakan, oke.
Terserah kalian, guys.
Lanjutkan.
Jadi...
Siapa diantara kalian Yuri The Gobbler?
Tolong, jangan terlalu keras.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang Kau lakukan?
Apa maksud mata itu?
Terakhir kali Aku menunjuk nya, dia melakukan ini.
Tertelan seluruhnya.
Baiklah, Bartowski, Walker tiba tiga menit lagi.
Bersiaplah untuk memulai pertarungan.
Oh, boy.
Ruang pengawasan hanya di sini.
Jadi, dengar, um, Alex, Kau tahu, eh, hipotetis,
sangat hipotetis,
Bagaimana kau pikir bahwa dia akan merespon
untuk, katakanlah, "Aku mencintaimu"?
Hal bodoh untuk dikatakan. Bagaimana aku benar-benar berarti?
Tidak, kata-kata itu memang bodoh.
Kau mencintai seseorang, Kau buktikan
Aku pergi ke apartemennya, membuatkannya rak kemarin.
Oke, saya minta maaf, saya minta maaf.
Kau tidak pernah mengatakan kepada putri mu bahwa Kau mencintainya?
Maksudku, itu sepertinya salah.
Aku tidak meminta mu memikirkannya, bukan?
Kau dapat berbicara dengan ku.
Aku tahu banyak tentang cinta.
Ya, pastinya
Mendekati Gobbler sekarang.
Semakin kau dekati,
terlihat lebih besar.
Oke, ayo kita lumpuhkan
pengawas monitor. Kau siap?
Ini satu-satunya cara, kan?
Kita lakukan apa yang seharusnya.
Siapa namanya?
Steve. Oh, yeah, Steve.
Hey.
Siapa kalian?
Kau tahu, ini melanggar hal yang kupercaya
mengganggu seorang pekerja-keras
yang melindungi warga negara Amerika, tapi inilah yang harus dilakukan.
Selamat ulang tahun, Steve.
Aku tahu itu sedikit terlambat,
Tapi semua penjaga
Turun di Gen Pop... kami ingin mengucapkan selamat ulang tahun.
Hey.
Kau Yuri The Gobbler?
Apa yang Kauinginkan?
Aku ingin kursimu.
Terlihat nyaman.
Kau mencoba untuk mencari perhatian, ya?
Keluarkan semua orang semampumu, uh, mengeluarkan ku?
Ya, mungkin aku mungkin aku hanya ingin kursi mu.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you... ♪
Kau punya waktu 45 detik. Bawa dia keluar.
Selanjutnya aku serahkan padamu.
♪ Happy birthday ♪
♪ To You. ♪
♪ ♪
Aku butuh tambahan waktu sedikit di sini, guys.
Sebaiknya aku kembali bekerja.
♪ How old ♪
♪ Are you now? ♪
Hei, apa yang terjadi di sini?
Tidak ada yang memberitahu kita ada yang berulang tahun.
Oh... kue.
Ya, itu kue ulang tahun.
♪ ♪
Ini.
Steve, untuk mu, potongan yang besar.
Aku tidak ingin mendengar hal sepertiitu,
Kau tahu, "Oh, beri aku potongan yang tipis"
Itu bagus.
♪ ♪
Aku masuk.
Bagaimana status Gobbler?
Oh, oh!
Ia lapar! Dia lapar!
Ada yang ingin bunga beku?
Casey, kita perlu kau untuk membuka pintu masuk timur.
Top Dog!
Terima kasih. I berutang budi padamu.
Dia berada di area rec di ujung lorong tersebut.
Kau baik-baik saja? Hmm?
Oh, hanya frosting. Jangan tanya.
Hei, manis.
Mungkin kau punya kursi yang nyaman disitu
Aku menginginkannya.
Oh, demi Tuhan. Jujur? Sekarang?
Aku tidak bisa menjadi Top Dog walaupun sebentar?
Bangun!
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Sepertinya kau Top Dog sekarang.
Apa?
Tidak masalah.
Ayo kita pergi. Ayo.
Aku suka sourdough .
Aku mencintaimu.
Apakah itu aneh? Ciuman jari ?
Sedikit. Tapi aku mencintaimu, juga.
Aku benci, ketika kau pergi.
Tapi semua akan segera berakhir.
Ku harap begitu.
Tentu saja. Tentu saja pasti.
Kami mendapat Gobbler. Itu luar biasa, bukan?
Tentu , ya.
Chuck, ibumu telah melakukan ini selama bertahun-tahun.
Ini...
Ini membutuhkan waktu.
♪ ♪
Oke.
Aku akan memberitahu mu tahu apa yang kita pelajari.
Bye.
Aku berpikir tentang pemanggang roti baru, sayang.
Maksudku, teknologi pemanggang roti yang datang dari jauh.
Hello. Teman cantik.
Eleanor. Uh, ada yang ku bantu?
Kami hanya berbicara tentang oven pemanggang roti baru.
Pemanggang roti baru? Lebih seperti roti dalam oven.
Betul.
Tentu.
Setiap memikirkan nama, atau...
Sebenarnya, kita harus namai dia Gr.nka
Gr.nka. Gr.nka.
Wow.
Wow. Aku kehilangan keperawanan ku untuk seorang gadis bernama Gr.nka.
Kotor, wanita kotor.
Sulit untuk percaya dia seorang nenek.
Oh...
Itu kotor, sayang.
Dia kotor.
Mengganjal di kepala.
Kita harus benar-benar memikirkan ulang nama itu.
Sebenarnya, aku cukup senang dengan pilihan ku
Maaf mengganggu.
Apakah kalian bicarakan itu terkenal pembunuh berantai Armenia,
Gr.nka Kassabian?
Apa? Pembunuh berantai?
Ya. Ya
Jangan berpikir aku tidak mengerti apa yang kau lakukan di sini, Devon.
Aku tunggu di mobil.
Misi tercapai.
Gr.nka, ya? Aku suka nama itu.
Aku bahkan belum mengatakan pada mu nama itu.
Benar. Tanya dulu, kemudian katakan pendapat ku.
Maaf.
Hi, um... eh, ya.
Uh, jadi kau menamai bayimu siapa?
Yuri.
Senang sekali melihat mu
Mr. Volkoff.
Aku suka bekerja dengan orang ini.
Kami memiliki cerita dan pengalaman yang panjang.
Kau tahu, ketika kau ditangkap,
Aku sangat kehilangan.
Keselamatan ku dipertaruhkan.
Satu-satunya agen dengan akses lengkap
Ke database Hydra ku,
Pembuka dan kunci.
Aku minta maaf.
Oh, jangan meminta maaf.
Aku tidak marah.
Hanya kecewa.
Kecewa?
Sedikit kecewa.
Tidak. Sangat kecewa.
Maaf.
Aku trauma dengan kekecewaan.
Rasanya aneh, datang kembali
Dari misi tanpa Sarah, bukan begitu?
Sedikit.
Hanya Bisa gangguan pencernaan, meskipun.
Kita makan banyak kue.
Kau tahu, Sarah dan aku biasanya, eh...
semacam kebiasaan.
Setelah menjalankan misi yang berat, kita pesan pizza
Dan main Board Game, sekedar bersantai
Aku rasa itu tidak mungkin untuk sementara ini, bukan?
Hei, apakah kita merekam The View
Oh...
Aku tidak tahu kalau...
merekamnya atau tidak. Tapi, kau tahu, ini lucu
kau harus menyebutkan tentang Board Game semua.
Karena kita hanya ngobrol tentang kegemesan kita
bermain game Board klasik.
Bukan begitu, Casey?
Ya.
Kami.
Jadi...
Bagus!
Alexei, apa yang Kau lakukan?
Dia satu-satunya orang yang tahu tentang Hydra.
Tidak, Yuri tidak tahu tentang Hydra.
Yuri adalah Hydra.
Oh...
Sebentar.
Oh! dapat.
Aku merekrut Yuri untuk membawa perangkat ini setiap saat.
Membayarnya untuk bola matanya,
tapi menempatkannya tak terhubung dengan perusahaan ku.
Tapi Yuri ceroboh, dia ditangkap.
Jadi perangkat Hydra harus diekstrak.
Jadi ini database mu.
Jauh dari sekedar database.
Ini adalah cara aku berkomunikasi dengan orang-orang ku.
Tidak satupun dari mereka tahu satu sama lain.
Tak satu pun dari mereka menyadari bagian apa yang mereka mainkan dalam puzzle ku.
Hydra memungkinkan ku untuk melihat segala sesuatu.
Hydra adalah jantung Volkoff Industries.
Tapi, kenyataannya kau pun melihat
bukti ini memiliki cacat.
Human error.
Kekurangan Yuri membuat ku sadar
Apa risiko dari mata itu.
Jadi Kau harus menghancurkan seluruh sistem?
Tentu saja tidak.
Aku hanya mendownload semua data
Ke lokasi cadangan yang lebih aman.
Bagus. Tidak ada lagi komplikasi.
Pekerjaan bagus, Sarah.
Tapi sebelum aku membalas mu,
Ada masalah kecil yang harus kita bahas.
Ayo.
Pesawat jet siap untuk berangkat.
Sebenarnya, tidak.
Ada dua isu.
Kami menemukan mayat di lantai.
Phyllis, bersihkan!
Dominasi Dunia tidak pernah menjadi tua.
Guys, terima kasih telah menyemangati ku.
Aku sangat menghargai itu.
Ya. Tentu saja. Jika ada apa-apa lagi
yang mau dibicarakan, bebas saja.
Kau tahu aku seorang pendengar yang baik, dan Casey...
Casey. Ya, aku mengerti.
Ini Sulit, kau tahu. Aku berharap aku bisa
tegar dan tidak galau.
Mungkin Kau harus memberitahunya ke pasukan mu di Australia.
Kau pasti bercanda.
Oke.
Siapa itu? Apakah itu Alex?
Karena, eh, mungkin
jika kita dalam suasana hati yang baik,
kau bisa mengirimnya SMS yang isinya,
"Aku mencintaimu."
Kau tahu, hal yang akan menyenangkan untuk kalian.
Ini Walker. Dia perlu bertemu.
Dia tidak menggunakan jalur aman?
Oke. tidak apa-apa Ayo kita pergi
Tidak, Dia katakan, "sendirian."
Volkoff pasti ada di sekitarnya.
Tidak, tidak. Casey, lupakan.
Dia membutuhkan kita. Bartowski,
Ini situasi yang sulit. Volkoff tahu siapa kamu.
Kau tetap disni.
Ketika ada Masalah, aku akan selalu terhubung
Ketika kau mengeluarkan Gobbler dari penjara,
apa kau tahu siapa orang ini?
Aku menggunakan nya.
Dia masih setia kepada ku, jadi mengapa tidak mengambil keuntungan dari itu?
Jawaban yang bagus.
Sekarang, mari kita buktikan bahwa itu benar.
Aku memberi kebebasan
kau memanggil dia ke sini.
Aku ingin kau naik ke lantai sembilan,
Dan membunuh John Casey.
Frost akan pergi dengan mu untuk memastikannya
Oh! Ngomong-ngomong!
Aku akan menonton.
Jadi mari kita buat menarik.
Selamat Bersenang-senang
Bagaimana caranya membuat ini terlihat nyata?
Aku tidak tahu.
Tapi jika kau menemukan caranya, beri dia ini.
Baik.
Beritahu aku jika Volkoff muncul ke sini.
Buddy, saya tidak tahan lagi.
Aku harus mencari tahu
dimana Casey bertemu Sarah.
Dude, aku tahu kau merindukannya, percaya padaku
Tapi Casey bilang kita harus tetap di sini.
Tidak, Morgan.
Ini bukan perkara aku hilang dia, oke?
Bagaimana jika mereka berada dalam bahaya? Bagaimana jika mereka membutuhkan Intersect?
Saya akan ke markas. Mungkin aku bisa hack
Ke ponselnya Casey.
Trident Tower, lantai sembilan.
Apa?
Trident Tower, lantai sembilan... itu tempat yang mereka tuju
Aku ahli dalam mengintip ponsel
ketika kau mendapat SMS, tapi Kau tidak sadar aku mengintipnya
Kau marah padaku karena aku menyembunyikan informasi.
Aku mengerti, tapi, bro, aku ...
Aku pikir Aku melakukannya untuk kebaikanmu.
Dan, omong-omong, aku bahkan tidak...
kau sudah pergi, jadi begitu menarik.
Aku hanya duduk di sini berbicara sendiri.
Giliran ku.
Apa yang kau lakukan, Walker? Hmm?
Itu baru seorang gadis.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harusnya membunuhmu.
Volkoff menonton.
Lihat.
Bagus. Sekarang mengikuti gerakanku.
Jendral, ada sesuatu yang terjadi.
Ada penjaga di depan gedung.
Casey tidak bisa dihubungi di jalur aman.
Aku akan meneleponmu ketika aku melihatnya
Chuck, Tepat waktu.
tepat waktu bagaimana?
Ada suatu saat
Ketika agen membuat keputusan untuk berhenti berpura-pura,
Dan mengambil langkah untuk bergabung dengan sisi lain.
Ini adalah permainan berubah langkah.
Ibumu telah melakukannya beberapa tahun lalu.
Dan sekarang, jika kau bergabung dengan ku
kita lihat, apakah Sarah melakukan langkah yang sama.
Aku pikir dia akan melakukan hal yang sama. Ayo.
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini tanpa membunuh mu.
Bagaimana kita melakukannya?
Duck.
Oh! Aku akan membiarkan mu mengambil senjata mu, kau tembak aku
Di bahu.
Aku tidak akan menembak mu.
Lihat siapa yang aku temukan!
Chuck!
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, aku pikir kita harus gencatan senjata, tapi aku suka bajingan kecil
Yang tidak pernah mendengarkan.
Gencatan Senjata, ya?
Kau punya cara yang menarik
untuk bisa menjaga sampai tuntas tawar-menawar ini, Alexei.
Oke, kemudian.
Lempar aku keluar jendela.
Apa ?!
Jendela.
Lihat, ada platform kecil di sana.
Hanya 40 kaki.
Aku pernah melakukan 60, mudah.
Aku akan baik-baik saja, aku janji. Baiklah. Tetapi kau lebih baik baik-baik saja,
Atau aku akan benar-benar membunuhmu.
Oke.
Aku di sini mencari Casey. Dimana dia?
Aku akan tunjukkan.
Ketika kau kembali ke markas,
berikan ini pada Chuck.
Huh?
Oke?
Sudahi perkelahian.
Sarah?
Aku melihat pistolmu terjatuh.
Kau ingin aku menghabisinya?
Tidak.
Bunuh dia, Agen Walker.
Apakah cuma itu kemampuanmu? Hah?
Tidak!
Tidak, Casey!
Tidak!
Whoa!
Selesai.
Kenapa...?
Kenapa?
Apakah kau tidak melihat, Charles?
Dia melakukan ini semua untuk mu.
Sedikit saran dari ayah.
Kau mungkin ingin memberikan dia sedikit ruang.
Mengambil lompatan seperti ini menyakitkan bagi semua yang terlibat.
Tapi selamat.
Kau selangkah lebih dekat
Untuk wanita yang kau cintai.
Chuck...
Chuck?
Kau siap untuk pergi?
Aku siap.
Bagus.
Aku minta maaf.
Mungkin melibatkan kroni Chuck itu bukan ide yang terbaik.
Oke, itu ide terburuk.
Lihatlah,
belum punya nama untuk bayi membuat ku sedikit cemas,
aku mengerti jika kau tidak menyukai nama itu,
Tapi kau belum menyukai nama apapun.
Apa ?! Saya menyukai nama.
Seperti apa?
Seperti, um...
Seperti Clara.
Yah, aku suka Clara.
Benarkah?
Ya.
Clara.
Apakah itu dia?
Maksudku,
Ini adalah keputusan besar.
Salah satu yang akan mengatur jalannya sisa hidupnya.
Devon, kita akan harus membuat satu juta keputusan seperti ini.
Ini disebut sebagai orang tua.
Aku tahu, tapi ini adalah yang pertama.
Aku pikir aku telah mengulur-ulur hanya karena aku ingin mendapatkan yang bagus.
Oke, aku akan membuatnya mudah untuk mu... Clara atau Gr.nka?
Clara!
Clara Woodcomb mungil.
Aku tidak percaya kau berpikir
akan menamai bayi kita Gr.nka.
Gr.nka... nama sendok yang aku beli di Ikea.
Aku ingin kau pergi ke sana sebentar
Sendok? Mm-hmm.
Dari Ikea? Benar.
♪ ♪
Sekarang akan lebih mudah.
Bagaimana?
Jarak.
Ladies...
Menyegarkan pekerjaan kembali.
Mari kita pulang.
Bagaimana, Morgan?
Bagaimana mungkin dia bisa melakukan ini?
Oh, Tuhan...
Dia tampak mengerikan.
Aku bahkan nyaris tidak mengenalnya,
padahal aku sangat mencintainya.
Aku tahu.
Dia akan baik-baik saja.
Aku janji.
Dan dia mencintai mu, juga.
Percayalah.
Lebih dari yang Kau tahu.
♪ ♪
Jarak.
Translate & Sinc by Cuma-Iseng